أبرهة الحبشي
وهو الذي قاد جيشا كبيرا يتقدمه الفيلة وحاول هدم الكعبة
Abrahah Al-Habashi : The commander who led a huge army supported by elephants in an attempt to destroy the Ka`bah
-----------------------------
أمهات المؤمنين
وهن زوجات النبي صلى الله عليه وسلمMothers of the
Believers : Wives of the Messenger
-----------------------------------
أمير المؤمنين أي قائدهم والقائم على أمورهم
Emir of the Believers : A title given to the caliph
------------------
أنساب العرب
الأنساب جمع نسب والنسب هو الأصول التي ينحدر منها النسب كالأب والجد، ولقد عرف عن العرب اهتمامهم بالأنساب، ويرجع نسب الرسول (صلى الله عليه وسلم) إلى إبراهيم الخليل عليه السلام.
Arab genealogy : Arabs used to pride themselves on their noble birth and pure lineage. The Prophet's ancestry can be traced back to the Prophet Abraham (peace be upon him).
----------------------------------
أهل الصفة
الصفة مكان مظلل في مسجد الرسول في المدينة كان يأوي إليه فقراء المهاجرين
The people of Al-Suffah : Poor Immigrants who used to live in a covered section of the Prophet's Mosque
----------------------------
أهل يثرب
التقى النبي (صلى الله عليه وسلم) مع مجموعة من أهل يثرب أثناء موسم الحج، وعرض عليهم الدخول في الإسلام.
The people of Yathrib : The Prophet met some of the people of Yathrib during the Hajj season and invited them to get into the new religion, Islam.
----------------------
أول من آمن من الرجال
هو أبو بكر الصديق رضي الله عنه
The first man to embrace Islam : It was Abu Bakr Al-Siddiq, may Allah be pleased with him
-----------------------------
أول من آمن من الصبيان
هو علي بن أبي طالب رضي الله عنه
The first child to accept Islam : It was `Ali bin Abi Talib, may Allah be pleased with him
--------------------------------
أول من آمن من النساء
هي خديجة زوج الرسول صلى الله عليه وسلم
The first woman to embrace Islam : It was Khadijah, the Prophet's wife
-------------------------
إجلاء
أي خروج، أخرج اليهود من المدينة لنقضهم المواثيق مع رسول الله.
Evacuation : Jews were expelled from Medina due to their violation of the covenant they had held with the Prophet (peace be upon him).
---------------------------------
إسلام حمزة
كان إسلام حمزة لطمة شديدة لقريش لما عرف به بينهم من شدة البأس والشجاعة الأسطورية.
Hamzah's conversion to Islam : Hamzah's acceptance of Islam was a great blow to the Quraish because Hamzah was widely respected and his courage was legendary.
------------------------------------------
إسلام عمر
تضاعفت ثقة المسلمين بأنفسهم بعد أن أعلن عمر إسلامه، كما اشتاطت قريش غضبا لما وصل إسلام عمر إلى أسماعها
.
`Umar bin Al-Khattab's conversion to Islam : Muslims' confidence increased when `Umar became a Muslim. News that `Umar became a Muslim quickly spread among the Quraish who became very annoyed.
--------------------------------
إعراض
أي الصد والتولي، والإشاحة بالوجه، ولقد أعرضت قريش عن دعوة الرسول وأبوا الدخول في دين الله.
Turning away
Avoidance
Shunning : The Quraish turned away from the Prophet's call to Islam
---------------------------
إنذار قريش
أي تحذيرهم وترويعهم خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى صعد الصفا فهتف يا صباحاه فقالوا من هذا الذي يهتف قالوا محمد فاجتمعوا إليه فقال يا بني فلان يا بني فلان يا بني فلان يا بني عبد مناف يا بني عبد المطلب فاجتمعوا إليه فقال أرأيتكم لو أخبرتكم أن خيلا تخرج بسفح هذا الجبل أكنتم مصدقي قالوا ما جربنا عليك كذبا قال فإني نذير لكم بين يدي عذاب شديد
.
Warning the Quraish : The Prophet (peace be upon him) climbed up the mountain Safa and proclaimed, "O Banu `Abdul-Muttalib! O Banu Fihr! O Banu Ka`b! If I told you that there had been knights (horsemen) on the other side of this mountain about to attack you, would you have believed me?" "Yes" they replied. Then the Messenger of Allah said, "Then, I warn you of Allah's terrible punishment (if you did not embrace Islam)."
--------------------------------
إيذاء
أي إلحاق الضرر والأذى قولا وفعلا بالآخرين، ولقد صبت قريش غضبها على المسلمين، فسجنوهم وعذبوهم بالضرب والجوع والعطش والرمي على الرمال الشديدة الحرارة.
Persecution : The Quraish's wrath was wreaked on their fellow tribesmen who had become Muslims. They began to imprison and torture them by beating them, letting them hungry and thirsty, even leaving them exposed on the sun-baked ground when the heat was most intense.
-------------------------------------
إيذاء قريش للنبيآذت قريش الرسول صلى الله عليه وسلم وكل من آمن به
The Quraish's persecution of the Prophet : The Quraish persecuted the Prophet (peace be upon him) and all who believed in him
--------------------------------
استسلام مكة
وقعت مناوشة خفيفة بين المسلمين وقريش قتل فيها اثنا عشر مشركا ، عندما حاولوا إيقاف تقدم المسلمين، ولما رأت قريش ما بالمسلمين من قوة استسلمت ودخل المسلمون مكة فاتحين
.
Surrender of Mecca : A small skirmish broke between the Muslims and the Quraish in which twelve idol worshippers were killed when they tried to stop the advance of the Muslim forces. The rest gave in without further bloodshed.
------------------------------------
الأب
أبو النبي صلى الله عليه وسلم هو عبد الله بن عبد المطلب ، الابن العاشر لعبد المطلب، سيد بني هاشم، والذي زوج ابنه عبد الله من آمنة بنت وهب سيد بني زهرة، وقد عاشا عبد الله وامنه حياه سعيده. مات عبد الله وابنه محمد في بطن أمه.
His Father : Muhammad's father was `Abdullah bin `Abdul-Muttalib. `Abdullah, the tenth son of `Abdul-Muttalib, was the best among `Abdul-Muttalib's sons. His father married him to Aminah, daughter of Wahb, chieftain of Banu Zuhrah. `Abdullah and Aminah had a very happy life. He died before Muhammad's birth.
------------------------------
الأعرا
بهم البدو الذين لا علم لهم ولا مدنية
Bedouins
Desert Arabs
Nomads : Arabs of any of the nomadic tribes that lived in Arabia
---------------------------------
الأمأم النبي صلى الله عليه وسلم هي آمنة بنت وهب
، والدها سيد بني وهب، وهي من أشرف نساء العرب، وقد ماتت ومحمد يبلغ من العمر ست سنوات
.His Mother : Muhammad's mother was Aminah bint Wahb. Wahb was the chieftain of Banu Zuhrah. At that time, Aminah's lineage and position made her the noblest woman in the Quraish. She died when Muhammad (peace be upon him) was six years old.
-----------------------------
الأمانة
اشتغل الرسول (صلى الله عليه وسلم) بالتجارة، بيد أنه لم يكن معه من المال ما يمكنه من شق طريقه بمفرده، ولما عرف ما به من أمانة أبدى كثير من الناس رغبتهم في تقديم أموالهم له ليتاجر لهم فيها مقابل جزء من الربح
.
Honesty : When Muhammad grew up, he started his own business. He had no money of his own. He was well known for his honesty. People wanted him to exploit their money in business in return of a share in the profit.
-----------------------------
الأمر بالهجرة
أي أمر الله تعالى لرسوله أن يهاجر هو ومن معه من المسلمين من مكة إلى المدينة
The Divine command to emigrate : Allah commanded the Prophet to emigrate from Mecca to Yathrib, later known as Medina.
---------------------------------
الأمين
لقب خلعته قريش على رسول الله (صلى الله عليه وسلم)
Trustworthy
The Honest : An attribute of the Prophet (peace be upon him)
-----------------------------------
الأنصار
هم أهل المدينة المنورة من الأوس والخزرج الذين آووا الرسول صلى الله عليه وسلم ونصروه
Al-Ansar : The Supporters: The people of Medina, whether of the tribe of Aus or Khazraj, who welcomed the Prophet (peace be upon him) and supported him
-------------------------------------
الأوس
إحدى فرعي الأنصار في الإسلام
Al-Aus : A tribe in Medina, later a section of the Ansar
----------------------------
الإسراء
هي إسراء الله بالنبي ليلا من مكة إلى بيت المقدس
.Al-Isra' [Night Journey] : The miraculous journey which Prophet Muhammad made by night from Mecca to Jerusalem.
-----------------------------
الإعداد للهجرة
أي الاستعداد والتأهب للهجرة
Preparing for Hijrah [Emigration] : The Prophet asked his Companions to be ready for Hijrah to Yathrib
-----------------------------
الاستنصار بأهل الطائف
الاستنصار أي طلب المعاونة والنصر منهم، لما ضاق صدر النبي بإيذاء قريش له ولأصحابه وبموقفهم الرافض للإسلام ذهب النبي إلى الطائف ليستنصر بهم ولعله يجد فيهم من تميل نفسه إلى الإسلام.
Seeking help from the people of Al-Ta'if : When the insults from the Quraish became unbearable and they refused to embrace Islam, the Messenger of Allah went to Ta`if to ask the help of the people of the Thaqif. He hoped they would be sympathetic to his call.
-----------------------------
البراق
اسم الدابة التي حملت النبي صلى الله عليه وسلم في رحلة الإسراء
Al-Buraq : The animal on which the Prophet (peace be upon him) rode on his Night Journey [Al-Isra']
--------------------------
البعثة
نزل الوحي على رسول الله (صلى الله عليه وسلم) في غار حراء، وقد بلغ من العمر وقتئذ أربعين عاما هجريا، وذلك في السابع عشر من شهر رمضان، السادس من أغسطس 610 م
.
The Mission : The Messenger of Allah was alone in the Cave of Hira' on the day destined for the start of his Mission. He was forty years old and it was the seventeenth of Ramadan, the sixth of August 610 A.D.
----------------------------
التابعون
من لاقوا الصحابة مؤمنين بالنبي وماتوا على الإسلام
Followers of the Companions : The first generation after the Companions
-----------------------
التجارة
اشتغل النبي صلى الله عليه وسلم بالتجارة في شبابه
Business : The Prophet (peace be upon him) traveled in caravans as a young man
----------------------
التسمية
أرسلت السيدة آمنة أم النبي (صلى الله عليه وسلم) إلى جده تخبره أن الله رزقها بغلام، فتهلل وجه عبد المطلب وأخذ حفيده بين ذراعيه وأتى الكعبة فشكر الله وسمى الغلام محمدا، ولم يكن هذا الاسم حينئذ معروفا بين العرب
.Naming : The Prophet's mother sent word to his grandfather, `Abdul-Muttalib, telling him that she had given birth to a boy. He came, threw a fatherly glance at him , carried him and took him to the Ka`bah. He praised Allah and prayed for his grandson whom he named Muhammad. The Arabs were not familiar with this name and were surprised by it.
--------------------------------
التوحيد
التوحيد هو عبادة الله الواحد الأحد الفرد الصمد الذي لا إله غيره.
Monotheism : Monotheism is worshipping Allah alone, associating none with Him
---------------------------------
الجاهلية
الحالة التي كان عليها العرب قبل الإسلام، وهي الفترة ما بين ذهاب عيسى عليه السلام ومبعث محمد صلى الله عليه وسلم
The Pre-Islamic Era : After the Prophet of Allah, Jesus the Son of Mary, there was a long period without a Prophet. Light and knowledge disappeared. Christianity fell into disrepute and became a matter of sport for the corrupt and the hypocrites. Judaism, on the other hand, preached rites and rules lacking all life and spirit.
--------------------------------
الجاهليون
من عاش في الجاهلية وهي الفترة ما بين ذهاب عيسى عليه السلام ومبعث محمد صلى الله عليه وسلم وكان الجاهليون قد نسوا تعاليم آبائهم إبراهيم وإسماعيل، بل إن بعضهم أشرك بالله واتخذ من دونه آلهة.
Pre-Islamic Arabs : The Pre-Islamic Arabs slowly forgot about the pure religion of Islam preached by their forefathers Abraham and Ishmael (peace be upon them). They began to be ungrateful to Allah by worshipping idols and images in place of Allah. Some of them were polytheists who believed that their gods shared Allah's power.
---------------------------
الجد
جد النبي صلى الله عليه وسلم هو عبد المطلب بن هاشم وقد كفله بعد وفاة أبيه وأمه.
His Grandfather : Muhammad's grandfather was `Abdul-Muttalib bin Hashim. He took care of Muhammad (peace be upon him) after the death of his parents .
---------------------------
05 - 06 - 2008, 14:41
مصطلحات ومفاهيم واحداث اسلاميه...............باللغه الانجليزيه 
